Mit „Wednesday“ landete Netflix einen absoluten Hit. Die Serie um die Tochter der „Addams Family“ mit Jenna Ortega in der Hauptrolle ist seit dem 23. November abrufbar und schon jetzt scheint klar zu sein, hier könnte bereits ein Drehbuch zu einer geplanten Staffel 2 vorliegen.

Während Jenna Ortega bei ihrem Publikum als kalte, aber keineswegs herzlose Wednesday Addams überzeugt, sorgt eine Szene für ratlose Blicke bei ihren Zuschauern und das vor allem bei Fans, die der deutschen Sprache mächtig sind. Denn als Wednesday in „Pilgrim World Fudge“ verkaufen soll, spricht Ortega plötzlich auf Deutsch. Auf die Szene später angesprochen, wirkt sie peinlich berührt.

Neftlix: Das sagt Wednesday beim Fudge-Verkauf

Es ist eine kurze Szene, in der Wednesday Addams im Siedlerinnen-Outfit Touristen die traditionelle Süßspeise Fudge schmackhaft reden soll. Doch die Anpreisung geht gewaltig in die Hose. Als sie anfängt Deutsch zu reden, vergrault sie damit ganz bewusst ihre Kunden.

Guckt man die Serie mit deutscher Synchronisation, hört man Jenna Ortega sagen: „Genießen Sie ihr authentisches Pilgrim-Karamell aus Kakaobohnen. Gezogen von den unterdrückten Bewohnern des Amazonas. Alle Einnahmen dienten damals dazu, diese armselige Schönfärberei der amerikanischen Geschichte aufrechtzuerhalten. Übrigens wurde Karamell erst 258 Jahre später erfunden. Hat jemand Interesse?“

Im Originalton klingen die Zeilen allerdings deutlich weniger verständlich und sorgten bereits bei einigen Fans der Serie für Fragen. Bis auf den letzten Satz, ist der Rest selbst für Muttersprachler schwer zu verstehen. Als Jenna Ortega dann in einem Interview zu der Serie erfährt, dass die Journalistin hinter der Kamera fließend Deutsch sprechen kann, klappt ihr die Kinnlade herunter.

Netflix-Star Jenna Ortega peinlich berührt über deutsche Aussprache

„Das was du gesagt hast, ist kein simples Deutsch“, sagt die Interviewerin. Ortega hält sich verstohlen die Hände vor den Mund und geht anscheinend bereits vom Schlimmsten aus. „Das ist schwieriges Deutsch. Du bist wundervoll, ich liebe es“, lobt sie die Journalistin.

Mehr Themen:

Über das Lob kann sie sich anscheinend nur bedingt freuen, denn Jenna Ortega antwortet: „Das ist mir so peinlich.“ Dann erklärt sie, wie schwierig die Szene für sie war und wie unangenehm ihr der Auftritt anscheinend immer noch ist. „Ich konnte nicht einmal die Nummer sagen. „Wer genau hingehört hat, dürfte mitbekommen haben, dass Ortega die Zahl 258 einfach auf Englisch sagt.

„Ich hatte erst vor einer Woche mit dem Deutschunterricht angefangen. Ich hatte keine Ahnung, ich kam mir so dumm vor“, sagt sie peinlich berührt. Ihrer Glaubwürdigkeit hat dieses Sprach-Wirrwarr aber ganz offensichtlich nicht geschadet.